کتاب *بانوی میزبان* اثر فیودور داستایفسکی، با ترجمه‌ی سروش حبیبی، توسط نشر ماهی روانه‌ی بازار شده است. این رمان از تجربیات شخصی نویسنده الهام گرفته و بازتابی از سال‌های جوانی اوست. در این داستان، عطر عشق ممنوعه به وضوح حس می‌شود. دو جهان متفاوت در این روایت به هم گره می‌خورند: از یک سو، دنیای رؤیاپردازانه‌ی جوانی پترزبورگی و از سوی دیگر، افسانه‌ای کهن و ترسناک، زنده در ذهن مردمان اطراف ولگا. ترکیب این دو فضا، حال‌وهوایی رازآلود و پرکشش به اثر می‌بخشد.